Kristen Interview in Tu Style Magazine - Italy (Scans + Translation)

  

Translation
"I have to be careful how to behave when I'm in the spotlight" she told me when I met her to talk about On The Road before the storm. "Apart from that, I'm more free than what people think. Also because I have nothing to be ashamed of."

Kristen is fierce. She wears short shorts, high heels and a t-shirt with Blondie licking a vinyl record. Her face is always serious, almost mopey, which contrasts with the still-teenager look. She enthusiastically talks about Walter Salles's movie based on the 1950s cult novel. "I couldn't wait to shoot it. It's...fucking important," she lets out. She plays Marylou, the young an uninhibited main character's wife. "She really lived, like the other characters that are based on writers," she explains."Luanne Henderson was married to Neal Cassidy, who's that hothead that's Dean Moriarty in the movie."

- Did you read Jack Kerouak's book?
"Yes, when I was 14 or 15, and it really stroke me. Those characters are the friends that I wish I'd had. They're absorbed in their emotions and in the desire of experience, like I am."

- Are you telling me you too feel a bit "Beat-y"?
"I mean, I do have that burning desire to experience, overcome limits and meet different people. It's necessary like air."

- Marylou was open for free love and not only...
"Go easy on similiarities. I'm really really different from her. I'm introvert, to beging with. And unlike me, she laughs openly. She offers herself completely, still without let guys use her. Sex and drugs were their way to seek themselves and explore the world."

- How did it feel to shoot scenes like the masturbation and the sex?
"What was transgressive in the 1950s isn't anymore nowadays. Besides, sex and nudity were such important elements of the story that I was ready to film them almost like they should have left an epoch-making mark in the history of the cinema...Jokes aside, the director perfectly recreated the atmosphere, so we got there naturally. Even if I didn't live it, I could feel the energy of that period: those guys were trying to squeeze their life until the last drop."

The rest of the transcript is under the cut :D

Tweet

KRISTEN TALKS VAMPBELLA AND ROB WITH OGGI (ITALY) PLUS NEW PIC

 

Translated interview.
In the new interview with "Oggi"(Italia) she talks about how she started acting and about SWATH at the end, a question about Breaking Dawn Part 2..
"....I am a real vampire and I've tried to interpret at the best" - 
Even better than Robert Pattinson?
"But sure. The challenge was precisely this. I'm sure that will put a strain on our relationship."(laughs)
   

MadeInIllinoiz_MotherFoka nycrk1 gossip_dance

Tweet

ROB'S INTERVIEW WITH FIRENZE MADE IN TUSCANY FROM CANNES

 

The interview is from meeting with the press in Cannes. Most questions were already published in sites/magazines, but there are a few new quotes. The journalist is the same that asks Rob to say 'Ciao Firenze' at the end of this video via  RPLife.

Translation by  RobertPattinsonMoms Thank you Fiammy.
FirenzeMadeinTuscany.com At Cannes, when we meet him, Robert Pattinson is serene, sipping a Schweppes, eating a sandwich. And he listens to David Cronenberg as if he was a holy man, a father, a guru. Cronenberg is the director of his latest film, Cosmopolis. A contemporary nightmare, in which Pattinson plays a financial wizard, one of those who earn millions of dollars with one click. Crosses, uncaring, a Manhattan in flames, with the signs of a world - ours - that collapses, closed in the unbreakable casing of his limousine. After all, is a perfect Limousine also its reputation. His success , overwhelming, came after New Moon, shot also in Tuscany, from the Twilight Saga. Pattinson became immediately the "wet dream" of millions of little girls. And now, the twenty-six years guy, must work hard to prove that he is a real actor,
not a vampire that has sucked the success from one film.

"Twilight was a hiccup for him," says David Cronenberg, the encounter with the press, on the terrace of a hotel in Cannes. "Robert is an amazing actor, who before that film had already did challenging movies. He became popular against his will."

Tweet

KRISTEN'S INTERVIEW WITH ELLE ITALY. SCANS + TRANSLATION

    

HQ Scans Twi_Moms via kstewartfans

Translation CSI_Robsten and @CandyLaughter/@BlurryLondon Link 1/ 2 
Thanks also to Fra (from the comments) for helping out earlier..

 Kristen stands out for her style - linear clothes, moderate and cosmopolitan taste - she played in some beautiful small indipendent movies that were also presented at the Sundance Film Festival, which she's always attenended even if she wasn't in competition. "I'm not a star", she claims. "I love being part of a group who shares the same projects". Thus, it's not surprise that she says "I wanted to play Marylou at any cost. On The Road has been fundamental for my upbringing".

She's introverted, able to refuse to answer the questions she believes are inappropriate or trivial, but also funny, like when she accepts the best kiss award with his Robert and says "doing it again on stage, between reality and fiction, embarrasses me. I'm sure you'd feel the same".

Kristen chose the best dresses for Cannes, where Rob, too, applauded her for On The Road. She returned the enthusiams for Pattinson's performance in David Cronenberg's Cosmopolis. "I went to visit him on set in Toronto", she says, "and I found myself fascinated by the setting and Juliette Binoche. I reread the book on my way back home on the plane".

"We both worked so hard in the past months", she says. "I was often in London to film Snow White and The Huntsman. It's a beautiful story of shadows and fears. It's exciting to always change roles and genres. For a year, despite the fact that we still had to finish some stuff of the last Twilight, I was deeply absorbed in On The Road".

Tweet

KRISTEN'S INTERVIEW WITH COMINGSOON-ITALY IN CANNES

Kristen talks about how important it was to know the woman behind the character of Marylou, especially because initially, it was difficult for her to understand how Marylou could take the “abuse” of being cheated on in stride.

She says of Marylou, “She is very vivid, very sexy…, but there is so much depth and awareness. She was a very sensitive girl, as well. It was easier for me to play her because I am very ‘inward’. She’s so open and generous and can see the beauty in absolutely everyone. To know that made it easier to play the part…. Why is she taking this abuse? That was always a question. She actually took it in stride. She had very different priorities than most people… different limits and different boundaries. To understand that, being a fairly normal girl who would not want my boyfriend cheating on me, it was good to know the woman behind the character.”



Kristen discusses how ‘On the Road’ is still relevant today. She says, “I don’t think it’s ever been irrelevant… There is a certain stage of life that is representative…. People who want to surround themselves with people who push them, people who have different wants in life and are not afraid to follow them. So, I don’t think that ever really went away.” 
youtube fiercebitchstew Translation by kstewartnews

Tweet

ROB IN VANITY FAIR ITALY. MAG SCANS + TRANSLATED ARTICLE

Here are the HQ scans. Thanks to RPMoms via ToR 

      

ETA:  Better Translation  thanks to @CSI_Robsten via RPLife

Under the CUT

Tweet

ROB IN VANITY FAIR ITALY. COVER AND PREVIEW OF THE INTERVIEW

 

Preview of the article/interview. Google translation. Better of the Q and A by herm_weasley at pattinsonlife
Vanity Fair Italy He likes to think of as cynical as the character he plays in Cosmopolis, his new film in competition at Cannes, "but the reality is that they are naive." But the rest has clear ideas

Men in suits, bodyguard in mirrored sunglasses and earphones. The sky above Mahhattan is a gray and, during the two hours of Cosmopolis, will turn increasingly to black.
Eric Packer, golden boy of finance, enter into a limo and its driver, face sculpted by man of the Russian intelligence services, informs him that traffic was paralyzed for the visit of President of the United States. But he is not interested, now just needs a good haircut, and the only barber in a position to satisfy is in the other side of town. (...)

To transpose into a Hollywood movie one of the most visionary novels of Don DeLillo - written in 2001, is a prophecy of Occupy Wall Street and everything that we are living - was an impossible task that only a director like David Cronenberg's brave could succeed. And just as brave as a director David Cronenberg was reminded of entrusting the starring Robert Pattinson.

It is true that Pattinson is not only Twilight, the saga will end November 14 with 
Breaking Dawn - Part 2. Between one episode and others, he also starred in Remember Me (2010), Water for Elephants (2011) and the recent Bel Ami. But it is clear that a character like this can do for him the difference between staying anchored to the fangs of the vampire Edward Cullen and be admitted into the club of actors to Serie A.

In Cosmopolis - premiering at Cannes - Pattinson keeps the pallor that made fall in love all over the world, girls and boys grew up, the romantic air of Edward, however, has disappeared. (...)

Do you have any idea why David Cronenberg chose you?
I don't, to be honest. But I never wondered why, I'm just happy he did.

In "Cosmopolis" there are sex scenes which are quite explicit: weren't you embarrassed?
I was more nervous for the actresses. When a man takes off his clothes he may feel stupid, but in the end he enjoys himself. I think it's different for a woman, more problematic.

In real life, are you more sweet or passionate?
Passionate, I hope.

One of your best friends, British actor Tom Sturridge, is having a baby with Sienna Miller. Would you like to become a father? 
Sure. Not right now, but yes, of course.

Have you made any plans with Kristen yet?
Not yet. We haven't planned anything.

Do you feel ready to move in with her?[sings to hide the embarrassment] I'm ready for everything.

The full interview on issue 30 of Vanity Fair on newsstands May 23. via    RPLife

Tweet